Function createReferenceModeStore

Create an isolated reference-mode store — a plain observable (deliberately not singletonHook, so there's no container dependency and reads are always fresh; no captured-value stale-closure trap).